主力牆英文建築結構核心,承重牆剪力牆術語全解

在香港這個高樓林立的都市，每當進行裝修或物業檢查時，你是否曾對圖則上的「主力牆」一詞感到困惑？更別提當需要與國際團隊溝通時，如何準確表達相關英文術語的急切需求。本文將深入解析主力牆及其相關結構的英文表達，讓你在專業場合中自信應對。

主力牆的英文怎麼說？

主力牆在英文中有幾種常見表達方式。最直接的翻譯是"main wall"，這一術語直觀地表達了這類牆體在建築中的主要地位。另一個常見說法是"chief wall"，雖然使用頻率稍低，但在特定技術文獻中仍會出現。

在專業建築領域，最精確的術語是"bearing wall"或"load-bearing wall"。這一表達明確指出了此類牆體的核心功能——承載建築物的重量。與之相對的是"non-bearing wall"（非承重牆），僅起分隔空間作用而不承擔結構重量。

為何這些術語如此重要？在裝修或房屋檢查過程中，誤判牆體類型可能導致嚴重結構問題。香港屋宇署對改動主力牆有嚴格規定，正確理解這些術語有助於避免法律風險。

建築結構中各種牆體的英文表達

建築物中有多種不同功能的牆體，每種都有其特定的英文名稱：

承重牆："bearing wall"或"load-bearing wall"，這類牆體承受從屋頂和樓板傳遞下來的垂直荷載，並將其轉移到基礎。

剪力牆："shear wall"，又稱抗震牆或結構牆（"shear wall"又稱"anti-seismic wall"或"structural wall"），主要用於抵抗風荷載或地震引起的水平力。高層建築中，剪力牆是保證結構穩定的關鍵要素。

隔牆："partition wall"，僅用於分隔空間，不承擔結構重量。這類牆體在室內裝修中可以改動，但需注意是否符合建築條例。

幕牆："curtain wall"，現代建築中常見的外牆系統，通常由輕質材料製成，懸掛在建築結構外部而不承重。

擋土牆："retaining wall"，用於抵抗土體側壓力，防止土體坍塌的結構物，常見於地形有高差的地點。

主力牆的識別方法與重要性

識別主力牆是裝修前至關重要的步驟。在香港的住宅單位中，可以通過以下幾種方法進行初步判斷：

位置與方向：通常與建築物垂直方向一致，從地基延伸到各樓層的牆體很可能是主力牆。分戶牆（相鄰單位之間的牆體）多數情況下也屬於主力牆。

厚度測量：主力牆一般比非承重牆厚。混凝土主力牆厚度通常超過150mm，而磚牆主力牆可能更厚。

查閱建築圖則：最可靠的方法是向大廈管理處或相關部門申請查閱原始建築圖則，上面會明確標注所有主力牆位置。

敲擊聽聲：輕輕敲擊牆面，聲音沉悶、結實的可能是主力牆；聲音空洞的則可能是輕質隔牆。

個人觀點：許多香港業主認為只有混凝土牆才是主力牆，這其實是誤解。部分磚牆也可能承擔結構功能，尤其是舊樓中較厚的磚牆。在進行任何改動前，務必諮詢專業結構工程師。

香港裝修中處理主力牆的法規與實務

香港對住宅裝修中處理主力牆有嚴格規定。根據《建築物條例》，任何涉及改動、拆除或削弱主力牆的工程都必須先獲得屋宇署的批准，否則即屬違法。

常見違規情況包括：

• 未經許可開鑿門口或窗口

• 為安裝櫃體或裝飾而在牆上開槽

• 部分拆除牆體以創造更多空間

合法裝修流程應當包括：

1. 聘請認可人士（認可結構工程師）評估改動對結構的影響

2. 向屋宇署提交改動建議及詳細結構計算

3. 獲得批准後方可施工

4. 施工後由認可人士檢查並向屋宇署證明工程符合標準

實用建議：即使是非常小的改動（如埋入電線管道），也應先確認牆體類型。曾有案例顯示，業主在主力牆上開槽埋設電線，導致樓上單位出現裂縫，最終需支付高昂的修復費用和法律罰款。

剪力牆的獨特功能與設計要點

剪力牆（"shear wall"）是高層建築中抵抗水平力的關鍵元件。與主要承受垂直荷載的傳統主力牆不同，剪力牆專門設計用於抵抗風力和地震引起的水平作用。

剪力牆的類型包括：

• 鋼筋混凝土剪力牆：最常見的類型，由鋼筋混凝土澆築而成

• 鋼板剪力牆：由鋼板構成，多用於超高層建築

• 配筋砌塊剪力牆：由加筋砌塊砌築，適用於中低層建築

剪力牆的設計特點：

剪力牆的厚度、配筋率和混凝土強度都經過精心計算，以確保建築物在強風或地震作用下的穩定性。在核心筒結構中，電梯井和樓梯間周圍的剪力牆形成了一個堅固的核心，為整棟建築提供抗側剛度。

個人見解：香港作為颱風多發地區，剪力牆在建築設計中尤為重要。購買高層住宅時，了解建築物的抗側力系統設計能夠幫助你評估物業的結構安全性。

建築圖則中牆體標註的解讀技巧

閱讀建築圖則是識別不同類型牆體的關鍵技能。在專業圖紙上，牆體通常會用特定符號或文字標注：

結構圖中的標注最為重要，會明確標出"BW"（承重牆）、"SW"（剪力牆）等符號。平面圖上較粗的牆線通常表示主力牆或剪力牆。圖例說明部分會詳細解釋各類符號的意義。

實用提示：若無法獲得原始圖則，可觀察大廈外牆。通常與外立面齊平或略微突出的牆體很可能是主力牆。同時，與鄰居共用的牆體（分戶牆）幾乎總是主力牆。

香港特別注意事項：香港許多舊樓的圖則可能不完整或遺失。在這種情況下，應聘請認可結構工程師進行實地評估，使用專業儀器（如鋼筋掃描儀）確定牆體結構，切勿憑經驗猜測。

常見問題

問題一：如何區分主牆和非主牆？

可通過牆體厚度、位置、敲擊聲音和建築圖則綜合判斷。最可靠方法是查閱原始建築圖則或請專業人士評估。

問題二：改動主力牆會有什麼後果？

可能導致結構損壞、法律責任、經濟賠償甚至刑事處罰。屋宇署會要求還原違規改動並可能提出檢控。

問題三：所有磚牆都是非主力牆嗎？

不是。尤其是舊樓中的厚磚牆可能具有承重功能，需由專業人士評估，不可一概而論。

問題四：剪力牆和主力牆有什麼區別？

主力牆主要承受垂直荷載，剪力牆專注抵抗水平力。部分牆體可能同時具備兩種功能。

問題五：發現鄰居違規改動主力牆該怎麼辦？

應向屋宇署舉報，該部門會調查並採取適當行動確保建築安全。