拆櫃英文完全攻略術語流程費用一次搞懂實用指南

香港作為國際物流樞紐，每日有大量貨櫃需要處理，無論是從事貿易、物流還是倉儲行業，掌握「拆櫃英文」已成必備技能。許多從業員在面對英文術語時常感到頭痛，例如看不懂貨運文件或與國際客戶溝通出現障誤。本文將系統化拆解拆櫃相關的英語詞彙與實務知識，助你快速提升專業能力。

拆櫃英文翻譯：核心術語解析​

拆櫃在英語中稱為 Devanning​ 或 Unstuffing，兩者皆指從貨櫃中卸載貨物的過程。在物流文件中，常見同義詞包括 Container Stripping，但需注意精準使用情境。

• 關鍵區別：Devanning 通常用於整櫃卸貨（FCL），而 Unstuffing 更多指向拼櫃（LCL）操作。

• 易混淆詞：Shut Out​ 意為「退關」，指貨物未能及時裝船，與拆櫃無直接關聯，但常出現在物流流程討論中。

Devanning過程詳解：從進場到完驗​

標準拆櫃流程需遵循安全與效率原則，可分為三個階段：

1. 1.

   前期準備：貨櫃抵達倉庫或貨運站後，首先檢查鉛封號（Seal No.）是否與文件一致，並確認貨櫃外觀無損。

2. 2.

   卸貨操作：使用叉車（Forklift）或升降門（Liftgate）將貨物移出，需按貨物特性分類堆放——易碎品優先處理，重物底層穩固。

3. 3.

   文件簽核：完成後簽發 Dock Receipt（場站收據）或 Cargo Receipt（貨物簽收單），作為貨權轉移憑證。

貨櫃拆櫃術語中英對照表​

為提升閱讀效率，整理高頻術語對照表：

FCL與LCL拆櫃實務差異​

整櫃（FCL）拆櫃多在收貨人指定倉庫進行，優勢在於減少貨物轉手風險，但需自有倉儲空間配合。

拼櫃（LCL）拆櫃則在貨運站（CFS）統一處理，適合小批量貨物，但需注意：

• 貨物可能因多家混裝而增加損傷風險。

• 時效受最後一票貨物到場時間影響。

  實務中建議小貨主選擇信譽好的物流商，並明確註明 LCL Handling Instructions​ 於提單上。

拆櫃設備與安全規範​

高效拆櫃依賴專業設備，常見配置包括：

• 平衡重叉車（Counterbalance Forklifts）：用於托盤貨物移動，操作時需確保貨櫃地面平整。

• 升降平台（Liftgates）：解決貨櫃與月台高度落差，尤其適合香港老舊倉庫環境。

• 傳送帶（Conveyors）：適用於散貨快速分流，但需預留足夠緩衝空間。

  安全方面，香港搭棚顧問提醒：工人須佩戴防護裝備，且嚴禁在貨櫃內疊層超過2.5米，符合《職業安全守則》要求。

拆櫃費用與服務選擇技巧​

拆櫃費用通常由基礎操作費與附加費組成：

• 基礎費：按貨櫃尺寸計算，20呎櫃約港幣800−1200，40呎櫃約1200−1800。

• 附加費：包括旺季附加費（PSS）、燃油附加費（EBS），及特殊貨物處理費。

  選擇服務商時，需確認其是否提供 Real-Time Tracking（即時追蹤）及 Damage Report（損壞報告），並參考香港物流協會認證名單，避免因低價妥協品質。

常見問題解答​

1. 1.

   拆櫃通常需時多久？​

   標準20呎櫃約1-2小時，若貨物複雜或設備不足可能延至3小時。

2. 2.

   退關（Shut Out）後如何補救？​

   立即聯繫船公司改配下一水船，並重新申請艙位（Shipping Order），需負擔改單費。

3. 3.

   拆櫃與掏櫃是否相同？​

   中文語境類似，但英文需區分：Devanning 指系統化卸貨，Unstuffing 更強調「清空」動作。

4. 4.

   貨物損壞如何追責？​

   首先拍照存證，並於簽收單註明異常，透過報關行（Customs Broker）向船公司提出索賠。

5. 5.

   自備櫃（SOC）拆櫃有何特殊要求？​

   貨主需確保櫃體符合國際標準（如CSC認證），並提前提供櫃況檢驗報告。

香港物流業正面對數位化轉型，搭棚顧問觀察到，引入倉庫管理系統（WMS）的企業拆櫃效率提升逾30%，未來結合AI預測貨量趨勢，將進一步降低人為失誤風險。