拆线英文全攻略医疗日常场景一次搞懂

大家好，我係搭棚顧問嘅小編！好多香港朋友遇到傷口愈合後要拆線時，都可能諗：「拆線英文到底點講？」無論係去私家醫院覆診，定係同外籍醫生溝通，識得正確表達「拆線」好重要。其實拆線英文唔止一種講法，唔同場合有唔同用法，今日就同大家詳細拆解！

拆线英文基本说法：医疗场景最常用

1. Take out stitches​

呢個係最口語化、最常用嘅講法，適合同護士或朋友溝通。例如："The doctor will take out my stitches tomorrow."（聽日醫生同我拆線。）記得stitches係複數形式，因為縫線通常唔止一條。

2. Remove the stitches​

相對正式少少，常見於醫療文件或醫生之間對話。例句："When should I come to remove the stitches?"（我幾時來拆線？）動詞remove比take out更書面語。

3. Take the stitches out​

同take out stitches意思一樣，但口語中out可以後置。例如："The scar is healing well – it’s almost time to take the stitches out."（傷口愈合得幾好，差不多要拆線啦。）

拆线英文专业术语：睇病历唔会懵

如果見到醫療記錄或專業文獻，可能會遇到以下術語：

• Suture removal：Suture係縫線的專業名詞，removal即係移除，合起來就係拆線的正式術語。

• Stitches removal：同suture removal類似，但stitches係更通用的詞彙。

• Disconnection：呢個詞較少用於日常對話，更多指電話或電路拆線，但喺特定醫療上下文也可能出現。

個人見解：普通市民記住take out stitches同remove the stitches就夠用，除非你係醫療從業員，先需要掌握suture removal呢類專業術語。

拆线英文例句實戰：不同情境應用

情境一：預約拆線​

"Hello, I'd like to make an appointment to have my stitches taken out."（你好，我想預約拆線。）

情境二：詢問康復情況​

"Will it hurt when you remove the stitches?"（拆線個陣會唔會痛？）

情境三：描述拆線過程​

"The nurse used a small scissor to cut the thread, then gently pulled out the stitches."（護士用細剪刀剪斷條線，然後輕輕拉出縫線。）

常見錯誤提醒：有人會誤說成"cut the line"，但cut the line通常指掛斷電話，同傷口拆線完全無關，千祈唔好混淆！

拆线相关英文词汇：扩展你的医疗词库

學識拆線英文，順便記埋相關詞彙，睇醫生更輕鬆：

• Stitches/Sutures：縫線

• Wound：傷口

• Scar：疤痕

• Healing：愈合

• Bandage：繃帶

• Antiseptic：消毒藥水

搭棚顧問小貼士：如果驚唔記得點講，可以直接指住傷口話"I need this removed"，醫護人員一般都明白。

独家见解：从语言看医疗文化差异

我發現英文中"take out stitches"同中文「拆線」都係直觀動作描述，但英文更強調「取出」動作，而中文著重「拆除」過程。另外，英文醫療用語有大量拉丁詞源（如suture），反映西方醫學的學術傳統，而香港作為中西文化交匯點，同時接受兩套表達方式，好有特色。

數據顯示，超過70%嘅香港人遇到醫療英語時會緊張，但其實掌握10-15個關鍵詞就足以應付大部分情況。與其死記硬背，不如記住3-5個實用例句，需要時直接套用。

常見問題（FAQ）​

1. 1.

   問：拆線英文最簡單的說法是哪個？​

   答：Take out stitches​ 最口語化，容易記又通用，適合日常使用。

2. 2.

   問：Suture removal 和 remove stitches 有咩區別？​

   答：Suture removal係專業術語，常見於醫療文件；remove stitches係日常用語，溝通時更自然。

3. 3.

   問：拆線時點樣用英文講「還有啲痛」？​

   答：可以話"The area is still a bit sore"或"I still feel some pain here"，醫護人員就會明白。

4. 4.

   問：點樣用英文問拆線後點護理傷口？​

   答：可以問"How should I care for the wound after the stitches are out?"，或者簡單問"Any special care needed?"。

5. 5.

   問：如果拆線後出血，點樣用英文求助？​

   答：可以話"The wound is bleeding after stitch removal"或"There's some bleeding where the stitches were taken out"。